Il RaMa Girls Generation Fansub Presenta:
Operation Proposal
Tu non hai un papà.
No.
Dicono che ne hai troppi.
Hai tre o quattro padri?
Ogni giorno ne cambi uno?
Ehi! Smettetela! Andate via!
Gne, gne gne gne gne!
Gne, gne, gne gne gne gne!
Miracolo.
Quando succede qualcosa di misterioso e inspiegabile,
solitamente lo chiamiamo miracolo.
Probabilmente un miracolo...
è il suono dei desideri più profondi nel nostro cuore, che suonano come una campana.
In tutte le vite, c'è almeno un'opportunità
di afferrare la campana che suona un miracolo.
La campana rappresenta lo strumento del destino?
La chiave sta nelle scelte e negli sforzi.
Episodio 1
Felice san Valentino!
Buongiorno a tutti.
Il giorno di san Valentino è arrivato.
E' come la vellutata dolcezza dei cioccolatini che chi si ama si scambia l'un l'altro.
Per tutti i single, invece, sarà una giornata agrodolce, come come i bonbons ripieni di Whiskey.
Ma, l'unica certezza é che oggi,
tutti quanti voi, penserete all'amore.
Il notiziario di questa mattina è un po' speciale.
La maratona internazionale di Seoul
verrà tramessa oggi.
In altre parole, amore e maratona
due cose che sembrano senza legami,
in verità hanno cose in comune.
Se non continuate ad andare fino alla fine,
non saprete chi ci sarà alla linea di traguardo.
Per i partecipanti della maratona di lunga distanza d'amore,
come anche per gli altleti che si sono aggiunti alla gara oggi,
sto tifando per tutti voi!
Questa è ''Good Day'' di IU...
Sono morto!
Taxi! Ferma, ferma!
Taxi!
Ehi! Ehi! Ferma!
La vita è così imprevedibile.
Ham Yi Seul, ti stai sposando prima di me, Yu Chae Ri.
Non l'avrei mai immaginato.
Sì.
Avrei sicuramente preso il tuo bouquet.
Ma, si dice, che se dopo aver preso il bouquet non ci si sposa entro sei mesi
si rimanga zitelle a vita.
Ho continuato a domandarmi se avessi dovuto prendere o no il tuo bouquet.
Stai davvero abbandonando la tua Unni e ti stai sposando prima.
In effetti, voi due state uscendo da parecchio,
quindi mi aspettavo che vi sareste sposati.
Prenderai il mio bouquet?
Certo!
Ma,
che succederà se prendo il bouquet e poi non mi sposerò entro sei mesi?
Ah... Ahjussi. Scusi ma avrei fretta.
Anche io vorrei andare più veloce.
Ma, dia un'occhiata.
Oggi ci sarà la maratona di Seoul
[2012 Maratona internazionale di Seoul] Una maratona internzionale.
Una competizione internazionale,
dovrebbe invogliare i cittadini ad assistere all'evento.
Chissà?
Forse un nostro connazionale vincerà la medaglia d'oro.
No, no. Sarei così se non fossi di fretta?
Se si continua così, morirò sul serio.
Come può una persona morire così facilmente?
Se è così ansiosio, allora avrebbe dovuto portarsi avanti ieri sera.
Aigoo.
Cosa c'è che non va?
Non si sente bene?
Se non si sente bene, non dovrebbe essere su un taxi, ma su un'ambulanza.
Oh, no!
Vuole che le chiami il 118?
- Ahjussi, scendo quì. - Cosa?
Cavolo!
Ehi!
Ehi! Che ore sono? Che ore sono? Che ore sono?
Ehi, fermo! Mi stai facendo impazzire.
- Veloce, Veloce! - Ehi! Cosa?
Baek Ho non sì è ancora fatto vedere?
Non risponde nemmeno al cellulare.
Sul serio! Come se non sapessimo già che lui è un problema!
Perfino adesso, sta causando problemi a Yi Seul.
Stupido schifoso!
Che diavolo sta combinando?
Prova a richiamarlo, veloce.
- Ti ho detto che non risponde! - Sta per iniziare! Muoviti!
Ehi! Comincio ad entrare.
Veloce, prova a richiamarlo. Ok? Capito?
Chiamalo. Io vado con lei.
Ehi! Ehi!
Che diavolo sta facendo Kang Baek Ho?
Uno, due.
Aigoo. Cavolo, hai sbagliato di nuovo.
Riprova, Riprova.
Piede sinistro.
Oh, sul serio! E' sbagliato. Davvero!
Davvero, sei così fastidiosa.
Piede sinistro, destro... Oh, no.
Cavolo!
Succede perché continui a fissarmi e mi infastidisci,
ecco perché continuo a sbagliare.
Quando mi allenavo a casa, ero perfetto.
Vero, Yi Seul?
Ricomincia, Ricomincia.
E' arrivato il momento di andare nella sala delle nozze.
Ehi, stupido!! Perché ci hai messo tanto?!
Ehi!
Perché diavolo ci hai messo tanto?
Ehi!
Ehi, Kang Baek Ho, cosa diavolo stai facendo?
Smettila di rimproverarmi.
Il fatto che io sia arrivato qui è assolutamente un miracolo.
Se dieci anni fa, avessi corso così,
avrei potuto qualificarmi per le Olimpiadi, le Olimpiadi!
E' un miracolo anche che tu sia in ritardo in un giorno come questo.
Ehi, alzati, veloce! Non c'è tempo ora!
Veloce! Che facciamo se si incasina la cerimonia?
Veloce!
Prendilo in spalla.
In spalla?!
Prendilo in spalla!
- Guardate che ore sono! - Aigoo! Davvero!
Veloce. Veloce.
Veloce. Veloce...
Kang Baek Ho, sul serio!
Ehi!
Dopo aver incontrato questa ragazza in prima elementare,
sono passati circa 20 anni.
E' un tempo sufficiente perché la terra si evolva.
No, è il tempo in cui la terra può evolversi due volte.
Yi Seul ed io, siamo stati insieme per tutto questo tempo.
Dalle elementari,
medie, superiori,
e dopo il college,
siamo sempre rimasti amici.
Quindi,
ho avuto vent'anni per dichiarle i miei sentimenti.
Probabilmente in questi vent'anni,
stavo cercando...
il momento perfetto per confessarle i miei sentimenti.
Ham Yi Seul, vuoi tu prendere, Kwon Jin Won come tuo sposo,
in salute ed in malattia, in ricchezza ed in povertà,
amarlo e onorarlo finchè morte non vi separi?
Lo voglio.
Kwon Jin Won,
vuoi tu prendere Ham Yi Seul come tua sposa,
in salute ed in malattia, in ricchezza ed in povertà,
amarla e onorarla finchè morte non vi separi?
Lo voglio!
Vi dichiaro marito e moglie.
Lo sposo e la sposa, possono scambiarsi gli anelli.
Tempismo perfetto.
Esiste seriamente una cosa così?
Ehi, Kang Baek Ho.
- Kang Baek Ho! - Ehi!
Gli anelli. Gli anelli.
Ma, ora è troppo tardi.
Oggi, Yi Seul si sta sposando.
La persona che amo di più al mondo...
oggi si sposa con un altro uomo.
Diventa reale quando sei al matrimonio.
Yi Seul è davvero sposata adesso.
No, devo farlo meglio.
Il mio dormiente spirito combattivo si è svegliato.
Fare meglio cosa?
I prossimi a sposarci saremo noi.
Tu, non ricominciare.
Sposarsi non è fare la carità,
quante volte devo dirlo?
E' perché tu non capisci il vero significato dell'amore.
La cosa più grande dell'amore
è la devozione per un altra persona.
Questo è caritatevolmente, devozione e sacrificio...
Non è l'essenza di quello che tu chiami carità?
Avanti, fallo... carità, devozione, e sacrificio.
Ma, smettila di chiedermelo.
Quello che voglio è sincerità.
Sai che gli amici del professor Woo,
sono tutti di buone famiglie?
In più, sono tutti avvocati, commercialisti, medici,
e architetti, sono tutti incredibili.
Perciò mi sono preparata per oggi.
Tada!
[Yu Chae Ri]
Sports Marketing Supporter?
Cos'è?
Ehi, la tua squadra non si chiama Supergirls?
C'è qualcuno che ha contribuito
nel marketing dello sport più di noi cheerleader?
Questo non è definito come barare?
- Barare...?! - Dammi uno di questi.
Ehi, svegliati!
Il requisito minimo è 170 cm d'altezza!
Non puoi prenderti gioco dell'altezza di un uomo.
Quante volte te lo devo dire?
Se lo dici un'altra volta, sarà la millesima.
Ju Tae Nam, non mettermi in imbarazzo
e non girarmi intorno.
Te lo dico chiaramente.
Vado.
Ehi, Chae Ri.
Ehi!
Torno presto.
Quei due, non sono cambiati neanche un po'.
Già.
Come ti senti?
Cosa?
La tua amica da 20 anni si è sposata,
dovresti sentirti in modo diverso da come ci sentiamo noi.
E' agrodolce, come un padre che vede sposata
la sua inadeguata figlia.
La figlia di chi, chiami inadeguata?
Pa... pa... padre.
Pensavo saresti stato tu.
Pensavo saresti stato tu quello a cui l'avrei affidata.
Ragazzo inutile, questo è quanto...
Questo è quanto lontano potevi arrivare.
Non fraintendere.
Penso sia meglio non aver dato la mano di mia figlia ad un ragazzo come te.
Lui ha fatto una buona scuola, ha un buona famiglia
ed ha una grande personalità.
Uno come te non si può paragonare al professor Kwon.
S... sì, signore.
E' quello che penso anche io. Sì.
Sei inutile fino alla fine.
Compatisco i guanti che sono stati fatti per uno come te.
Cosa?
La cerimonia inizierà tra breve.
Tutti gli ospiti sono pregati di recarsi all'entrata della sala principale
Come sto?
È perfetto.
Davvero?
Parlo del vestito.
Comunque la sposa è troppo...
Cosa, davvero?
Se continui a trattare le ragazze così, nessuna ti sposerà mai.
Sono uno che non ha interessi per il matrimonio.
Ma, è una sofferenza per me perché le ragazze mi stanno sempre appiccicate.
Esibizionista.
È davvero un onore ricevere delle congratulazioni da
una persona così stimata.
Non faccio niente gratuitamente.
Devi comprarmi un regalo dalle Hawaii, ok?
Voglio qualcosa di costoso.
Se osi dire qualcosa di brutto e imbarazzare la sposa nel giorno del suo matrimonio,
da amico, diventeresti nemico istantaneamente.
Non è facile trovare i 10 momenti più imbarazzanti della tua vita.
Perché la tua vita è piena di storie affascinanti.
Kang Baek Ho!
Non ti preoccupare.
Entra.
Ecco, prendi.
Questa ragazza sa,
che la mia bocca diventa secca quando mi sento nervoso.
Lei sa anche,
che avrò bisogno di caramelle alla menta.
Questa persona mi conosce meglio, di quanto io conosca me stesso.
Ora devo fare un discorso per congratularmi con lei.
Mentre allo sposo Kwon Jin Won
è stato chiesto di allenare la squadra di baseball all' Haneul High School,
hanno portato avanti una relazione insegnante-alunno.
In relazione con la moglie, Ham Yi Seul,
sono amici da tanto tempo dalle elementari, medie, superiorie e college.
Ecco Kang Baek Ho a fare il suo discorso di congratulazioni.
Coach...
e Yi Seul.
Vorrei sinceramente congratularmi per il vostro matrimonio.
Un coach per un giorno, è un coach per la vita.
Lasco la mia inadeguata amica nelle sue mani.
Chi sei per farlo?
La sposa, Ham Yi Seul ed io, come detto nell'introduzione,
abbiamo passato insieme ogni momento della vita scolastica, sin dalle elementari.
Ieri, ho aperto un annuario che non guardavo da tanto tempo
e ho letto nella sezione dei suoi sogni per il futuro...
sperava di diventare una bella e felice sposa.
Ho riso parecchio.
Porbabilmente non ci sono molte ragazze
che scriverebbero un desiderio come quello al giorni d'oggi, vero?
Inoltre lei è un maschiaccio..
Yi Seul è veramente lontana dall'immagine di sposa ideale,
quindi ero un pò sorpreso che lei avesse scritto di un tale desiderio.
E' difficile dire se oggi, Ham Yu Seoul sia bella...
Perché? E' davvero bella!
Non sei neanche lo sposo. Stai zitto.
Ma, sono certo che è una sposa felice.
Come amico vorrei congratularmi con lei.
Le interessava di più come andava la sua squadra di baseball
di come fossero andati i suoi esami.
Avrebbe dato via il suo umbrello, per fare in modo che cuccioli abbandonati stessero asciutti,
mentre lei si inzuppava di pioggia mentre andava a scuola.
Tralasciava sempre i suoi problemi
e considerava prima gli altri.
Anche quando si sente sola e triste, sorride sempre,
pensando di essere Candy.
Penso davvero...
che mi metterò a piangere.
Auguro sinceramente che la mia amata amica,
Ham Yi Seul abbia un felice matrimonio.
Alla loro felicità, salute!
Salute!
Felice di conoscervi.
Io sono Ham Yi Seul.
Yi Seul, siediti lì.
Ok.
Ciao.
Ti avevo detto di portare le scarpe, vero?
Le hai dimenticate anche oggi?
Non farlo ancora la prossima volta.
Grazie, Kang Baek Ho.
[Kang Baek Ho]
Eccoti.
Oh, Coach.
Il tuo discorso ha osato far piangere la sposa
davanti allo sposo...
Diventi anche tu nervoso?
Sì.
Anche adesso, non riesco ancora a credere che sia vero.
Mi ha davvero sposato.
E' stato incredibile.
Cosa?
Il tuo discorso prima...
Oh, sono sempre fantastico.
Kang Baek Ho...
Sai che ero geloso di te?
Ero geloso.
Non importa quanto io mi sforzi,
non potrò mai raggiungere il tempo che voi due avete trascorso insieme.
Perché non importa quanto la amo,
l'escursionista Yi Seul delle elementari
o la campeggiatriceYi Seul delle medie
non conoscerò mai queste versioni di lei.
Ma tu e lei avete fatto tutto questo insieme.
Coach, non è da te comportarti in questo modo.
Ho capito una cosa mentre ascoltavo il tuo discorso.
Voi due avete una relazione della quale non posso nemmeno essere geloso.
Ecco perché mi sento ancora più grato verso di te,
perché fino a questo momento i suoi ricordi sono con te,
ma il tempo da ora in poi
sarà fatto di ricordi che creeremo insieme.
Aspetta un momento.
Mi sembra di avere uno sposo felice
qui vicino.
L'hai capito solo adesso?
Oh...
E' una fortuna che tu non ti sia mai innamorato di Yi Seul.
Se tu fossi stato il mio avversario,
sarebbe stata una sfida, che sicuramente non avrei mai potuto vincere.
Baek Ho.
Abbiamo bisogno che i regali del matrimonio
e le cose che Yi Seul aveva a casa
vengano portate a casa degli sposi.
Potresti spostarle dalla macchina per me?
Sposta solo le cose dalla mia macchina
nel minivan bianco lì accanto.
La madre della sposa prego venga per gli inchini matrimoniali.
Non si preoccupi. Vada.
Ok, affido a te il compito.
[Oggi Sposi.]
[Per: Kang Baek Ho] [Da: Yi Seul]
Lo sto tirando.
Prendilo.
Uno, due, tre!
Foul play, out!
Ma che… E' mio!
Ehi, Kang Baek Ho,
come puoi stare là e prenderlo?
E tu? Perché non l'hai preso?
Avresti dovuto prenderlo come Baek Ho.
Non sono un ricevitore, no?
Non è il mio lavoro prendere la palla.
Ho capito, ho capito. Vado a riprenderlo.
Kang Baek Ho, non fare così.
Dammelo.
No.
Sei un uomo?
Perché hai preso il bouquet?
Ehi, cosa intendi?
Me lo porterò a casa.
Cosa?
Ehi, Kang Baek Ho, pensaci.
Se dopo aver preso il bouquet, non ti sposi entro sei mesi,
sarai sfigato per tutta la vita!
Non succederà.
Non potrò mai essere più sfortunato di te, Yu Chae Ri.
- Seriamente! - Andiamo, andiamo!
E' mio! E' mio! Mi voglio sposare!
- Ehi, ehi! - Tu prendilo. Prendilo.
Veloce prendilo. Veloce.
Ehi! Ehi!
- Fate un buon viaggio. - Coach, sei fantastico!
- Fate buon viaggio. - Fate buon viaggio.
Siate felici!
Fate buon viaggio!
- Dai il meglio di te, Coach! - Fate buon viaggio..
Finalmente è finito.
Mi sento un po' triste.
Non ti senti come il giorno della laurea?
Una specie.
Anche quella volta ci sentivamo tristi,
e poi ci siamo ritrovati in un mare di problemi.
Ehi, Baek Ho.
Ci deprimeremo se torniamo a casa così, andiamo a bere qualcosa più tardi.
Mi dispiace, ma andate pure senza di me oggi.
- Perché? Cosa c'è adesso? - Perché...
Mi sono stancato molto stamattina quindi non mi sento bene.
Ci vediamo un altra volta. Vado.
Ehi!
Ehi, Baek Ho!
Non vi sembra malinconico vedendolo camminare in quel modo?
Se noi ci sentiamo così, come si sentirà lui?
Gliel'ho chiesto prima,
e ha detto che che si sentiva come se avesse fatto sposare sua figlia.
Cosa?
Di che stava parlando?
E' così stupido a volte.
Ecco perché hanno trascorso 20 anni insieme,
senza mai innamorarsi.
Che tipo d'amore avrebbero mai potuto avere?
Possiamo cominciare l'amore che a loro non è mai successo.
Chae Ri, mio piccolo amore, vuoi fare un giro?
In quel minibus? Che razza di giro è?
Scordatelo.
Che ha di sbagliato un minibus?
Ehi, fa davvero freddo. Andiamo via velocemente.
- Tu vai a casa da solo. - Seriamente!
- Ok, ok. - Andiamo. Veloci, veloci.
[Per: Kang Baek Ho] [Da: Yi Seul]
Caro Baek Ho,
abbiamo già preso il diploma alle medie,
ma pare che andremo anche nella stessa scuola superiore.
Quando le scuole sono state annunciate...
Kang Baek Ho.
Ma Bong Tae.
Dove andrai?
Di nuovo?
Staremo di nuovo nella stessa classe?
Perché mi segui sempre?
Ti ho sempre preso in giro.
[ Anno scolastico 2001 , Assegnazione Scuola Superiore ] Ti ho preso in giro per quello.
Ma la verità è che ero davvero felice e sollevata...
Mi sono sentita chiaramente così nel mio cuore,,
ma perché non posso essere sincera con il mio cuore
tutte le volte che vedo la tua faccia?
Quando eravamo in prima elementare,
avevi prestato le tue scarpe
a me, la nuova studentessa
e sei rimasto scalzo.
Da quel giorno,
sei diventato una persona speciale per me.
Dopo quello fino ad ora, lo sei sempre stato.
Per me, Kang Baek Ho è la persona a cui tengo di più.
Perché tengo a te davvero molto,
fino ad un punto
in cui non potevo nemmeno dire cosa davvero significava per me.
Tu sei la persona a cui davvero tengo.
Ho paura che se te lo dico,
tutto possa cambiare.
Ecco perché non te l'ho detto.
Ma, te lo dirò ora.
A me, Ham Yi Seul,
piace Kang Baek Ho
Kang Baek Ho, mi piaci tantissimo.
Alla fine,
non ho mai fatto niente per Yi Seul.
Non riuscivo a farla ridere o a renderla felice.
Non le ho mai nemmeno confessato i miei sentimenti.
[Yi Seul]
Quando avevamo 17 anni, Yi Seul ci è riuscita.
Io, fino ad oggi, non ci sono mai riuscito.
Adesso, non importa quanto lo rimpiango,
o quanto voglio tornare indietro nel tempo
ormai è troppo tardi.
Si è fatto troppo tardi,
come questa lettera.
Solitamente si dice che sia meglio
sposare la seconda persona amata,
invece della prima persona che si ha amato.
Ma, c'è qualcosa di cui sono curioso...
Coma fai a capire che è la seconda persona che ami?
Nella vita di una persona, ci sarà qualcuno che è la prima persona.
E' facile sapere chi è la persona che hai amato di più.
Non lo sai ancora?
Non lo sai che è la persona che è sparita dalla tua vista?
Il momento in cui quella persona sparisce dalla tua vista, il tuo cuore si spezza.
Il tuo cuore ti dirà chi è quella persona.
Quella persona è la tua numero uno.
Come quello che hai sperimentato oggi.
No...
Chi è lei?
Invece di chiedermi chi sono,
faresti meglio a chiedermi perché sono venuto qui.
No, lei mi conosce?
Oltre al fatto che sei l'uomo che ha perso il suo primo amore
e sta seduto lì piangendo pietosamente,
C'è altro che dovrei sapere?
Ma cosa vuole da me?
No, è l'opposto.
Sono qui per darti quello che stai cercando disperatamente.
Cosa... sto cercando disperatamente?
Vediamo, ritorniamo alla prima domanda.
Chi sono?
Se facciamo la distinzione,
in una risposta, sono il direttore.
Di... Diretto... Dirett...
Direttore?
Esatto.
Ma non sono il direttore dell'orchestra di New York o di Londra
o niente del genere.
Io dirigo cose ancora più speciali,
come questo.
Adesso... Come ci è riuscito?
Oh, bella presa!
Sei davvero un giocatore di baseball, niente male.
Chi... chi è lei?!
Perché mi sta facendo questo?
Te l'ho già detto.
Sono il direttore
per essere più precisi sono il direttore del Tempo.
Sono la persona che controlla e dirige il Tempo.
Com'è possibile?
Lei sta mentendo...
Il genere umano deficita dalla capacità di capire e credere subito.
Non importa quale sia la situazione, non sono mai soddisfatti fino a quando non glielo mostro 3 volte.
Ehi, lancia la palla.
Cosa ha detto?
Cosa?
Ho detto preparati e poi lanciala.
Aish... cosa e cosa?
C... cosa?
Strike.
La velocità della palla era orribile,
ma il tuo controllo della palla è molto buono.
Una palla scivolata interna,
è abbastanza buona.
Pe... Perché mi sta facendo questo?
Perché?
Chi diavolo è lei?!
Sono la persona che può aiutarti a realizzare
il desiderio più profondo nel tuo cuore.
Non hai detto che volevi tornare nel passato?
Ti farò tornare indietro.
Ma, una volta indietro, puoi farlo bene?
Non ne sei stato capace prima.
Una persona che non è stata in grado di farlo bene per 20 anni,
può cambiare preso dall'impulso del momento?
Secondo la mia esperienza,
gli umani sono resistenti a cambiare.
Questo... questo è troppo incredibile.
Quindi, lei sta dicendo che può
riportarmi indietro nel tempo come desidero ora?
E' quello che voglio dire.
Come?
Come può dire qualcosa di così assurdo?
Sta succedendo davanti ai tuoi occhi ora, vero?
Perché?
Vuoi che te lo faccio rivedere?
Te l'ho detto, no? Sono il direttore del Tempo.
Se fai una ricerca in internet,
ti usciranno conduttore, guida,
e autista di autobus.
E' vero.
Di base è la stessa cosa io manipolo un veicolo chiamato Tempo.
Così...
Cosa? Cosa?
Probabilmente puoi indovinare in che periodo del tempo siamo.
E ora al contrario, guarda.
Cosa?
No, no. Questa è casa mia.
Non hai detto che vuoi tornare indietro?
Ti riporterò indietro.
Così...
Cosa?
Probabilmente puoi indovinare in che periodo del tempo siamo.
E ora al contrario, guarda.
Cosa?
No, no. Questa è casa mia.
No, cosa...
Cosa sta succedendo esattamente?
E' giusto davanti a te e ancora non capisci quello che vedi?
Se te lo spiego,
sei sicuro che lo capirai?
Wow. Quando hai collezionato tutte queste cose?
Se tu avessi speso la stessa energia su di lei come hai fatto per questa collezione,
non saresti in questa situazione oggi.
N... No. E' davvero possibile?
Tornare nel passato?
Sei un ragazzo così scettico.
Ehi!
Cosa perderesti permettendo a te stesso di crederci?
Niente.
Se non funziona, tornerai nella amara realtà.
Ma se funziona,
avrai la possibilità che tanto desideri.
Da dove viene questa tua indecisione?
Ma,
perché mi dai questa possibilità?
Quello...
Diciamo solo che è perché sono un fan del baseball.
Cosa?
Il modo in cui guardavi il matrimonio
era esattamente come quello di un giocatore
che ha disprezzato una possibilità e ha fallito, così strappalacrime.
Per 15 anni, il suo P.G.L.* era di 1.3. (* punti guadagnati dal lanciatore)
Era arrivato ad un punto in cui appena iniziava il riscaldamento,
la gente se ne tornava a casa.
Wow.
Ma di tutti i record di Sun Dong Yeol* (*famoso giocatore)
sai qual'é il mio preferito?
232.
E' quante volte questo lanciatore ha lanciato la palla in una partita.
232 è il numero estremo che rappresenta
non rinunciare mai fino all'ultimo momento.
Bene, questo è abbastanza per la nostra prima conversazione.
Allora...
Spero sia un buon viaggio.
Non dimenticare.
Nel baseball, "Non è finita finché non è finita. "
E' una famosa frase di Yogi Berra.
La stessa cosa è nella vita.
No...
Co... Cosa?
Ahjussi, siamo qui.
Oh, ciao ragazzi.
Era davvero un bellissimo, strepitoso e fantastico matrimonio, eh?
In particolare, Yi Seul era così elegante in quel vestito da sposa.
Era eccellente e una sposa super scintillante.
Incarnava l'ideale di sposa.
Ahjussi, si calmi.
La mia gola è davvero...
Oh, g... grazie.
Oggi è il giorno perfetto
Tutti gli anni, il giorno di san Valentino sarà il loro anniversario di matrimonio.
In questo momento, sono così perfetti insieme,
è sufficiente a riportare in vita i morti.
Non dimenticheranno questo giorno per il resto delle loro vite
o litigare di questo.
Non sono forse la coppia ideale?
Wow, una coppia Fantastica!
Oh, giusto.
Oggi è S. Valentino.
Cosa?
Cioccolato.
Il cioccolato.
Non hai mai avuto successo con Chae Ri.
Perché non hai rinunciato in 12 anni?
Ahjussi! Vorremmo dei ddeokbok(ki)*... (*torta di riso piccante)
Questo significa che Baek Ho probabilmente non ha ricevuto cioccolata quest'anno.
Quel ragazzaccio Baek Ho ha un sacco di ragazze che gli danno il ciccolato,
ma non lo accetta da nessuno eccetto che da Yi Seul.
Yi Seul ha dato a Baek Ho del cioccolato, vero?
Perché non me ne dai un po'?
Quello è il cioccolato dell'amicizia.
E' quello che vuoi?
Per niente.
No, è amore.
Non voglio amicizia,
voglio cioccolato d'amore che contiene amore.
Me ne darai l'anno prossimo?
Ma...
E' davvero solo amicizia quella che Yi Seul dà a Baek Ho?
Anche se non fosse così, che differenza farebbe ora?
Beata ignoranza.
Oh, voglio mangiare dei cioccolatini agrodolci ripieni di whiskey...
Mangiatene un po'.
Sono buoni.
Cosa stai facendo?
Mi hai detto di non essere triste,
e adesso lo sei diventata tu?
Non la sono.
Cosa sono?
Non sono caramelle alla menta?
A Yi Seul piacevano le caramelle alla menta?
Yi Seul è come te, non le piacciono le caramelle alla menta.
Allora perché le ha?
Tesoro,
La nostra Yi Seul, sarà felice, vero?
Che razza di domanda è questa, così di punto in bianco?
Va bene, andiamo.
Siamo solo noi due adesso.
Accendiamo delle candele e beviamo un po' di vino rosso.
Aigoo. Questa persona è davvero...
In tutte le foto,
Yi Seul era arrabbiata, triste o agitata.
L'unico che la faceva essere triste, arrabbiata o agitata,
ero sempre io.
Questo è tutto quello che faccio sentire alle persone,
è davvero esasperante.
Se avessi confessato i miei sentimenti a Yi Seul quella volta,
sarebbe finita diversamente?
Sarei stato io quello al fianco di Yi Seul oggi?
Voglio davvero tornare indietro nel tempo.
Se potessi tornare nel passato, questa volta confesserei i miei sentimenti.
Non voglio essere stupido e perderla.
Renovatio*. (*Latino di rinnovamento)
Renovatio.
Le parole magiche che faranno rinascere il nuovo Kang Baek Ho.
Per cosa sei così arrabbiata?
Cosa avevo fatto di sbagliato?
Ma, Yi Seul,
perché la tua espressione è così triste?
Non riesco a ricordarmi nemmeno il perché.
Tu non sai niente.
Baek Ho,
tu davvero non sai niente.
Posso davvero tornare indietro?
Se torno indietro,
potrò avere un'altra possibilità?
Non importa come, non posso perderla.
Anche se muoio, non posso liberarmi di questo pensiero.
Non importa se sono lunatico o pazzo,
io ci andrò.
Sarò al tuo fianco.
Ancora una volta...
Verrò verso di te ancora una volta, Yi Seul.
E se stessi dicendo stupidaggini?
Sii pazzo e provaci una volta,
Che cos'hai da perdere?
Renovatio.
Yi Seul!
Sono sempre insoddisfatta del mio aspetto.
Ecco perché non posso mai essere onesta.
Ma...
Se c'è un viso che amo,
è
il viso di me che amo te.
Cosa, cosa?
Yi Seul mi sta confessando i suoi sentimenti ora?
Dove sono adesso?
Pazza,
avresti dovuto dirlo prima.
Se tu...
Se tu l'avessi fatto, non avresti dovuto tornare in questo periodo, vero?
Cosa? Chan Wook?
La sua confessione non era rivolta a me quindi?
E tu Chan Wook,
da quando ti piace Yi Seul?
Ti amo.
No! Cosa diavolo stanno facendo?
No!
Cut. Accendi le luci.
Ehi, i lampioni.
I lampioni. Non riesci a controllare le luci? Cosa non funziona?
Stai dormendo?
Per oggi basta.
Bel lavoro!
[Festival teatrale invernale dell'Haneul High School]
2001?
Ehi, Chan Wook, in che anno siamo?
2004.
Cosa?!
Non sei una vecchietta che soffre di senilità
perché mi stai chiedendo che anno è?
Smettila di scherzare, stupido!
Seriamente, in che anno siamo?
Non ti ricordi che l'anno scorso,
siamo impazziti per l'arrivo del 2000?
Quindi siamo nel 2001.
Siamo al primo anno all'Haneul High School.
Anche mi piacerebbe saltare questi tre anni,
ed essere già al primo anno al collage... invece che al primo delle superiori.
In altre parole,
questo è davvero il 2001.
Quindi,
questa è la scuola che Yi Seul ed io abbiamo frequentato.
Sono tornato.
Sono davvero tornato indietro nel tempo!
venite a trovarci: http://ramagirlsgenerationfansub.forumfree.it/
Traduzione: Amaya
Revisione: Amaya - GiulesDreamy - aleperri
QC: aleperri
Nel prossimo episodio...
Yi Seul non è ancora sposata.
Non è ancora sposata.
Non è ancora sposata!
Perché sei così contento?
Stupido.
Perché rinunci senza nemmeno provare?
Voi ragazzi avete solo 17 anni adesso.
Se lasciate perdere così facilmente, cosa pensate di fare?
Non dovete assolutamente rinunciare.
Yu Chae Ri sarà accanto a te sempre.
Fino a quando non rinuncerai, è nelle tue mani.
Ci sono cinque sale nel cinema che hanno appena aperto.
Inoltre i popcorn sono davvero deliziosi.
Biglietti per un film?
Avrei dovuto capirlo.
Sono così pazza, ho la speranza che tu te ne ricordi.
Biglietti per un film? Che film?
Seriamente! Non sei un pesce rosso,
cosa diavolo c'è nella tua testa?
Perché non ti ricordi mai niente?
Io ricordo, biglietti per un film...
Ehi, ragazzi potete uscire un secondo.
Avete dei soldi?
Quanto vuoi?
Abbastanza soldi da comprare due biglietti per il cinema che ha appena aperto.
Come può cambiare l'amore?
La mia Yi Seul certamente non è quel tipo di ragazza.
Perché non vedo Baek Ho?
Ahjumma, grazie mille!
- Veloce, veloce, veloce! - E' quasi finito il tempo, veloce!
Quello che ti piace e non ti piace cambia troppo velocemente.
Almeno dai un segnale al ragazzo che ti piace.
Anche se gli do un segno, non so se lo potrebbe notare.
Kang Baek Ho ha detto che farà una dichiarazione pubblica.
Cosa? Una dichiarazione pubblica?
Dove?
Spero tu possa accettare il mio cuore.
Cosa è l'amore,
l'ho scoperto troppo tardi.
Cosa è questo adesso?
Sta chiaramente sorridendo, vero?
Yi Seul mi ha sorriso, vero?
Voglio cambiare tutte le sue espressioni facciali in sorrisi.
Se posso solo fare questo...
Ricordo ora!
Ricordo perché Yi Seul era così arrabbiata quel giorno.
Questo è il primo segno che vedo
nel passato e anche dopo.
Sei riuscito a dichiarare i tuoi sentimenti.
Fantastico! Ce l'ho fatta! Ce l'ho fatta!
Kang Baek Ho, ne è valsa la pena di tornare indietro.